1
00:00:35,840 --> 00:00:38,400
DOIS MESES ANTES

2
00:00:38,440 --> 00:00:40,240
Não posso dizer que é um "M" daqui.

3
00:00:41,040 --> 00:00:43,720
Claro que não.
Você tem que ver no Maps.

4
00:00:43,800 --> 00:00:48,480
-Dos Mapas? Realmente?
-Eu estava curioso.

5
00:00:48,560 --> 00:00:50,720
Sobre o "M" de Mussolini visto de cima.

6
00:00:50,800 --> 00:00:52,520
Eu sabia que você era fascista.

7
00:00:52,600 --> 00:00:56,440
-E o seu cabelo?
-O que há de errado com meu cabelo?

8
00:00:56,520 --> 00:00:59,760
-É tipicamente fascista.
-Mentira. Não há desbotamento de sombra.

9
00:00:59,840 --> 00:01:01,720
Tudo bem, desculpe.

10
00:01:11,760 --> 00:01:13,040
Você tem que ir?

11
00:01:13,120 --> 00:01:18,400
Sim, hoje eu preciso.
Ontem briguei com o treinador.

12
00:01:19,160 --> 00:01:20,000
Por que?

13
00:01:21,840 --> 00:01:25,040
O de sempre. Ela diz que eu treino como uma merda.

14
00:01:25,120 --> 00:01:27,880
Que perdi 10 anos da minha vida.

15
00:01:29,320 --> 00:01:32,000
Ela está certa. Mas a culpa é dela, não minha.

16
00:01:34,600 --> 00:01:37,240
Então por que você ainda vai todos os dias?

17
00:01:38,960 --> 00:01:43,120
Não é fácil simplesmente desistir,
depois de uma vida inteira.

18
00:01:43,200 --> 00:01:45,200
Sim, eu entendo.

19
00:01:45,280 --> 00:01:48,800
É mais uma casa do que minha casa real.

20
00:02:00,440 --> 00:02:03,120
{\an8}Então você prefere que as pessoas sejam
significar do que legal com você.

21
00:02:03,200 --> 00:02:05,160
{\an8}Você removeu a visualização da mensagem?

22
00:02:13,040 --> 00:02:16,680
Se você quiser eu volto aqui
após o treino.

23
00:02:18,040 --> 00:02:20,400
Não, meus pais voltam em uma hora.

24
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
OK.

25
00:02:23,440 --> 00:02:26,240
Então por que você não vem para o treino?

26
00:02:26,320 --> 00:02:28,840
Então podemos assistir aquele filme que você gostou.

27
00:02:30,600 --> 00:02:33,280
Não, obrigado. Eu ficarei aqui.

28
00:02:40,320 --> 00:02:41,400
O que é?

29
00:02:44,400 --> 00:02:47,720
Por que esconder coisas de mim?
Nem estamos juntos.

30
00:02:47,800 --> 00:02:49,360
Porque então você faz isso.

31
00:02:56,080 --> 00:02:58,280
Deixe-me saber se você quiser sair mais tarde.

32
00:03:00,160 --> 00:03:01,120
Tchau.

33
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
Tchau.

34
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
AGORA

35
00:03:11,280 --> 00:03:12,760
Você não poderia me dizer?

36
00:03:13,840 --> 00:03:16,720
Saímos algumas vezes no verão.
Praticamente nada.

37
00:03:18,840 --> 00:03:21,320
Agora estamos bem, você viu isso.

38
00:03:22,520 --> 00:03:23,640
OK.

39
00:03:27,040 --> 00:03:29,360
Saí com Ilo também há dois anos.

40
00:03:31,760 --> 00:03:32,600
OK.

41
00:03:38,960 --> 00:03:40,440
Como está indo a edição?

42
00:03:42,760 --> 00:03:43,880
Acabou.

43
00:03:46,560 --> 00:03:49,160
Dani e Ilo vêm assistir.

44
00:03:54,160 --> 00:03:56,640
Tentando me dizer alguma coisa?
Eu não entendo.

45
00:03:59,480 --> 00:04:00,720
Não, nada.

46
00:04:04,480 --> 00:04:07,080
Eu voltarei para a aula.
Tenho uma prova de física.

47
00:04:08,560 --> 00:04:09,640
OK.

48
00:04:13,320 --> 00:04:15,760
Ótimo, Andréa. Para a cesta, vamos!

49
00:04:16,360 --> 00:04:17,800
Vamos, vá!

50
00:04:18,240 --> 00:04:20,240
Vai, Júlia. Você está sozinho.

51
00:04:21,360 --> 00:04:22,240
Ótimo!

52
00:04:28,080 --> 00:04:29,360
Muito bem, Andréa.

53
00:04:34,920 --> 00:04:36,160
Bom trabalho.

54
00:04:41,240 --> 00:04:42,320
Estou aberto!

55
00:04:45,800 --> 00:04:47,080
O que está errado?

56
00:04:47,160 --> 00:04:48,440
Eu quebrei meu dedo.

57
00:04:48,520 --> 00:04:51,680
Não está quebrado.
Deve ser uma torção. Deixe-me ver.

58
00:04:54,360 --> 00:04:56,360
Estou gostando do seu livro.

59
00:04:56,800 --> 00:04:57,920
Qual deles?

60
00:04:59,800 --> 00:05:02,800
<i>Dolore minimo,</i>
aquele que você estava lendo na minha casa.

61
00:05:09,480 --> 00:05:11,200
Vamos estudar no café mais tarde?

62
00:05:12,440 --> 00:05:13,760
Não posso.

63
00:05:15,360 --> 00:05:18,040
Pessoal, vou com o Fábio pegar um gelo.

64
00:05:18,120 --> 00:05:21,080
Comece a se mudar,
a campainha tocará em breve.

65
00:05:26,680 --> 00:05:31,240
De qualquer forma, não sei como você vai reagir.
Este fim de semana estarei em Turim.

66
00:05:36,440 --> 00:05:39,920
<i>Linha de apoio LGBTQ. Oi.
Meu nome é Fede, como posso ajudá-lo?</i>

67
00:05:41,240 --> 00:05:42,560
<i>Rafa está aí?</i>

68
00:05:43,040 --> 00:05:47,760
<i>Não tenho essa informação, sinto muito.
Mas podemos conversar, fico feliz em ouvir.</i>

69
00:05:48,560 --> 00:05:52,040
<i>Obrigado, mas gostaria de falar com Raffa,
se você me disser quando.</i>

70
00:05:52,640 --> 00:05:54,400
<i>Este é um serviço de suporte.</i>

71
00:05:54,480 --> 00:05:57,240
<i>Você não pode ter um relacionamento direto
com os operadores.</i>

72
00:05:57,320 --> 00:05:58,480
<i>Sim, eu sei.</i>

73
00:05:59,600 --> 00:06:00,960
<i>Quer me dizer seu nome?</i>

74
00:06:01,400 --> 00:06:02,240
<i>André.</i>

75
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
<i>Prazer em conhecê-la, Andrea. Como você está?</i>

76
00:06:05,200 --> 00:06:07,360
<i> Ruim. Minha vida está uma bagunça.</i>

77
00:06:07,440 --> 00:06:11,520
<i>Tudo bem. Você tem alguém
com quem você pode conversar na sua família?</i>

78
00:06:11,600 --> 00:06:15,200
<i>Não, meus pais não entenderiam.
Meu irmão já causa problemas suficientes.</i>

79
00:06:15,280 --> 00:06:17,720
<i>Por que você acha que tem um problema?</i>

80
00:06:17,800 --> 00:06:22,080
<i>-Você nem sabe o que é.
-Diga-me então. Se você quiser.</i>

81
00:06:22,640 --> 00:06:25,080
<i>Por que você não me conta
O turno do Raffa, em vez disso?</i>

82
00:06:25,160 --> 00:06:26,880
<i>Não vou contar a ninguém o que você me contou.</i>

83
00:06:27,720 --> 00:06:29,480
<i>Raffa fez uma pausa no trabalho.</i>

84
00:06:32,120 --> 00:06:33,760
Por quê? Ele está bem?

85
00:06:34,280 --> 00:06:36,440
<i>Sim, ele está bem. Não se preocupe.</i>

86
00:06:39,240 --> 00:06:43,800
Você não pode me dar um endereço,
um e-mail, uma forma de entrar em contato?

87
00:06:43,880 --> 00:06:47,520
<i>Não, sinto muito, Andrea.
Mas estou aqui, se você quiser conversar.</i>

88
00:06:48,200 --> 00:06:50,480
-Oi, André.
-Desculpe, preciso ir. Tchau.

89
00:06:51,000 --> 00:06:53,720
-Desculpe pelo atraso.
-Sem problemas.

90
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
Onde você mora?

91
00:06:56,800 --> 00:06:59,360
Minha mãe está em casa.
Você não pode me dar isso aqui?

92
00:07:00,080 --> 00:07:01,640
O que? Não na rua.

93
00:07:01,720 --> 00:07:04,120
Ela sai em 30 minutos.
Vamos tomar café.

94
00:07:04,200 --> 00:07:06,320
Estou ocupado. Tchau.

95
00:07:06,400 --> 00:07:08,160
-Vamos. Andréa!
-Tchau.

96
00:07:19,920 --> 00:07:21,480
Você viu isso?

97
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
Essa dança.

98
00:07:29,200 --> 00:07:30,400
Isso é legal.

99
00:07:31,480 --> 00:07:33,120
Veja como você está vestido.

100
00:07:33,200 --> 00:07:34,600
Um faraó.

101
00:07:34,680 --> 00:07:36,200
Você está brilhando.

102
00:07:43,440 --> 00:07:45,400
Vamos, pessoal. Isso é um sucesso.

103
00:07:45,760 --> 00:07:47,120
Um barco e não,
Eu não sei.

104
00:07:48,800 --> 00:07:49,960
Estilo.

105
00:07:50,800 --> 00:07:53,200
A parte onde viramos a chave
não está nele?

106
00:07:53,280 --> 00:07:56,040
-Não.
-Ok, tudo bem.

107
00:07:58,360 --> 00:08:00,920
Não sei se é genial
ou se é uma merda.

108
00:08:01,000 --> 00:08:03,240
Não, pessoal, acho legal.

109
00:08:03,320 --> 00:08:05,480
-Sim, claro.
-É legal.

110
00:08:05,560 --> 00:08:08,160
E a imagem é tão profissional.
Muito bem, Marco.

111
00:08:08,640 --> 00:08:11,080
-Muito bem, Marco.
-Definitivamente.

112
00:08:11,560 --> 00:08:17,240
Mas eu usaria mais a parte do reator,
onde parecemos melhor.

113
00:08:17,320 --> 00:08:20,760
E as meninas aparecem mais do que nós.

114
00:08:20,840 --> 00:08:22,640
Isso é verdade.

115
00:08:24,080 --> 00:08:27,640
Eles não estão muito envolvidos nisso.
Olha, eu vou te mostrar.

116
00:08:27,720 --> 00:08:28,880
Vamos ver.

117
00:08:29,760 --> 00:08:32,720
-Ver? É o amarelo.
-É muito.

118
00:08:33,280 --> 00:08:35,040
Adivinhe por quê.

119
00:08:35,720 --> 00:08:37,400
Por causa da Carola.

120
00:08:38,760 --> 00:08:39,880
Droga.

121
00:08:40,840 --> 00:08:42,360
Bem, de qualquer maneira,

122
00:08:42,840 --> 00:08:45,760
se eu puder dizer alguma coisa
sobre a parte do reator...

123
00:08:48,760 --> 00:08:52,200
Parece mais uma grande sala vazia
do que um reator.

124
00:08:52,760 --> 00:08:53,960
O resto parece melhor.

125
00:08:54,040 --> 00:08:57,720
Quem se importa? Nós não fizemos o vídeo
para mostrar a planta.

126
00:08:57,760 --> 00:08:59,120
Somos legais o suficiente.

127
00:08:59,200 --> 00:09:01,760
Por que você quebrou minhas bolas
por um mês para ir para lá?

128
00:09:01,880 --> 00:09:03,880
Achei que parecia melhor por dentro.

129
00:09:05,480 --> 00:09:07,400
-Você é ridículo.
-Por que?

130
00:09:07,480 --> 00:09:10,200
Você disse que a usina nuclear era legal,

131
00:09:10,280 --> 00:09:13,440
agora você prefere o reator
já que você está nessas cenas.

132
00:09:14,880 --> 00:09:16,760
Desculpe, quem é o cantor, você ou eu?

133
00:09:29,000 --> 00:09:29,960
Ei!

134
00:09:31,520 --> 00:09:34,720
UM ANO ANTES

135
00:09:34,760 --> 00:09:37,960
-Ei! Você quer arrombar a porta?
-Desligue a música.

136
00:09:38,520 --> 00:09:39,840
Ok, vamos recusar.

137
00:09:39,880 --> 00:09:42,480
Eu disse para você desligar, garoto. Entendi?

138
00:09:43,480 --> 00:09:46,640
-Ou o quê?
-Há algum problema aqui?

139
00:09:52,760 --> 00:09:54,960
O que você está fazendo? Somos dois.

140
00:09:55,040 --> 00:09:56,360
Segure-o!

141
00:09:56,440 --> 00:09:58,240
Você está louco?

142
00:09:58,320 --> 00:10:00,520
-Eu vou te matar.
-Idiota.

143
00:10:00,640 --> 00:10:02,520
Seu pedaço de merda!

144
00:10:02,600 --> 00:10:04,160
O que está acontecendo?

145
00:10:07,280 --> 00:10:09,520
Nada, vovó. Apenas fazendo amigos.

146
00:10:10,400 --> 00:10:12,440
Desculpe, senhora. Vamos desligar.

147
00:10:13,200 --> 00:10:15,520
Apenas diminua um pouco.

148
00:10:20,600 --> 00:10:23,360
Ei, coloque um bife nele.

149
00:10:24,240 --> 00:10:26,880
-Eu não tenho um.
-Minha avó tem com certeza.

150
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
Vamos.

151
00:10:32,720 --> 00:10:33,760
Ele é louco.

152
00:10:34,280 --> 00:10:36,400
Coloque-o. Vamos.

153
00:10:36,960 --> 00:10:39,000
-Aperte, confie em mim.
-OK.

154
00:11:06,040 --> 00:11:07,840
Este software é difícil de usar?

155
00:11:08,640 --> 00:11:09,880
Na verdade.

156
00:11:11,320 --> 00:11:12,240
Mostre-me.

157
00:11:19,120 --> 00:11:21,800
AGORA

158
00:11:44,760 --> 00:11:50,600
{\an8}Por que você não está respondendo?

159
00:11:52,080 --> 00:11:56,320
Você não quer que eu vá?

160
00:12:06,880 --> 00:12:09,160
Coloque mais alguns punhos, um pouco mais...

161
00:12:09,240 --> 00:12:11,760
Mais um pouco de ação,
é muito limpo assim.

162
00:12:11,880 --> 00:12:13,000
Muito limpo, Marcolì.

163
00:12:13,080 --> 00:12:14,440
É legal, no entanto.

164
00:12:14,520 --> 00:12:17,640
É legal, é legal.

165
00:12:18,160 --> 00:12:20,840
Não é ruim, mas quero dizer,
um pouco mais... ação.

166
00:12:45,160 --> 00:12:49,320
Sim, adicione este.
Essa moldura aqui, Marcolì.

167
00:12:50,640 --> 00:12:52,640
Muito melhor! Dê uma olhada.

168
00:12:53,600 --> 00:12:56,360
SUA ALTEZA
Por que você não está respondendo?

169
00:12:56,440 --> 00:12:57,280
Ei.

170
00:13:03,280 --> 00:13:04,640
O que você está fazendo aqui?

171
00:13:05,320 --> 00:13:07,880
Estamos editando o vídeo com seu irmão.

172
00:13:10,200 --> 00:13:11,160
OK.

173
00:13:18,280 --> 00:13:19,480
Está tudo bem?

174
00:13:21,480 --> 00:13:23,440
Eu só preciso me acalmar.

175
00:13:24,760 --> 00:13:26,600
Ou mato Vittorio.

176
00:13:28,440 --> 00:13:29,680
Quer uma folha de plástico?

177
00:13:35,440 --> 00:13:36,880
Tem algo para fumar?

178
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Quer um sucesso?

179
00:13:59,560 --> 00:14:01,040
Se eu fumar, você não pagará.

180
00:14:01,480 --> 00:14:05,640
Vamos. Eu já devo ao Vitto
muito por uma passagem de trem.

181
00:14:22,600 --> 00:14:24,640
Posso te ajudar, se você quiser.

182
00:14:26,280 --> 00:14:27,240
O que?

183
00:14:29,240 --> 00:14:32,240
Se você não pode pagar Vittorio,
você não pode pagar meu irmão.

184
00:14:34,640 --> 00:14:35,520
Provavelmente.

185
00:14:36,600 --> 00:14:39,320
Então ele virá até mim
e me diga que você é um bastardo.

186
00:14:40,080 --> 00:14:42,520
Ele não deveria ter ouvido.
E ele estará certo.

187
00:14:42,600 --> 00:14:44,080
E eu odiaria isso.

188
00:14:45,600 --> 00:14:46,840
Então, vamos lá.

189
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
Aqui.

190
00:15:03,520 --> 00:15:05,480
Não sei quando vou devolver.

191
00:15:06,400 --> 00:15:07,880
Não se preocupe. Eu tenho bastante.

192
00:15:08,520 --> 00:15:11,320
-Sortudo.
-Ei! Eu arraso minha bunda.

193
00:15:27,040 --> 00:15:29,440
Para que você precisa de todo esse dinheiro?

194
00:15:33,040 --> 00:15:34,320
Estou indo embora.

195
00:15:38,560 --> 00:15:39,520
Para onde?

196
00:15:40,440 --> 00:15:41,800
André, estamos em casa!

197
00:15:42,280 --> 00:15:45,040
Porra, o grupo de oração. Eu esqueci.

198
00:15:45,600 --> 00:15:46,920
André?

199
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
-Então é por isso que você está indo embora.
-Quieto.

200
00:15:49,080 --> 00:15:51,920
Você pode mover a bicicleta estacionada do lado de fora?

201
00:15:55,160 --> 00:15:56,280
Jogue essa merda fora.

202
00:15:58,920 --> 00:16:01,080
-André?
-Porra, porra, porra.

203
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
Ei!

204
00:16:14,680 --> 00:16:19,480
-Mãe, devo pedir para eles mudarem isso?
-Sim, por favor. Obrigado.

205
00:16:20,560 --> 00:16:23,160
“Pai nosso, que estás nos céus,

206
00:16:23,240 --> 00:16:25,600
"santificado seja o teu nome,

207
00:16:25,680 --> 00:16:29,800
"venha o teu reino, seja feita a tua vontade..."

208
00:16:37,400 --> 00:16:38,360
Devemos ir embora?

209
00:16:40,280 --> 00:16:41,120
Sim.

210
00:16:56,200 --> 00:16:59,040
Então? Como está o retorno?

211
00:17:00,920 --> 00:17:03,320
Bem, a primeira competição é no domingo.

212
00:17:04,400 --> 00:17:05,720
Que horas?

213
00:17:06,440 --> 00:17:08,400
É apenas uma reunião, não há necessidade de vir.

214
00:17:09,200 --> 00:17:11,280
-Tem certeza que?
-Sim, tenho certeza.

215
00:17:16,480 --> 00:17:18,920
O cara tatuado nada com você?

216
00:17:21,040 --> 00:17:22,400
Ele é amigo de Dani e Ilo.

217
00:17:23,320 --> 00:17:24,920
Eu nunca o tinha visto.

218
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Andrea, tem um kiwi?

219
00:17:32,480 --> 00:17:33,440
Obrigado.

220
00:17:40,160 --> 00:17:41,720
Por que ele usa esmalte?

221
00:17:43,920 --> 00:17:46,000
Não sei. Moda.

222
00:17:48,080 --> 00:17:50,880
-É verdade.
-O que você sabe?

223
00:17:51,800 --> 00:17:53,920
Vejo o que fazem as crianças do oratório.

224
00:17:57,800 --> 00:18:00,920
Desculpe, eu deveria ir. Estou editando um vídeo

225
00:18:01,000 --> 00:18:02,760
-e estou um pouco atrasado.
-OK.

226
00:18:05,320 --> 00:18:07,240
-Tchau, tio.
-Tchau.

227
00:18:11,200 --> 00:18:12,880
Você os conhece?

228
00:18:15,400 --> 00:18:16,560
Eu os vi por aí.

229
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Entre.

230
00:18:37,760 --> 00:18:38,720
O quê?

231
00:18:40,640 --> 00:18:42,800
Quando foi a última vez que jogamos bocha?

232
00:18:44,520 --> 00:18:46,200
Estou editando o vídeo, vamos lá.

233
00:18:49,720 --> 00:18:52,080
Pelo menos um ano, eu acho.

234
00:18:52,200 --> 00:18:54,240
Vamos, deixe-me terminar isso.

235
00:18:56,760 --> 00:18:58,560
Vou dizer ao tio para subir.

236
00:19:04,480 --> 00:19:07,000
-Tio!
-Não, vamos!

237
00:19:07,080 --> 00:19:08,000
Vamos?

238
00:19:16,560 --> 00:19:18,400
Boncio me contou sobre a feira.

239
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
Dedo-duro. Eu disse a ele para não contar a você.

240
00:19:22,400 --> 00:19:24,880
Pare com isso. Você não pode envolver amigos.

241
00:19:24,960 --> 00:19:26,680
Você não se importa com eles de qualquer maneira.

242
00:19:28,080 --> 00:19:30,640
-Tudo bem...
-O que é isso justo?

243
00:19:31,160 --> 00:19:34,520
É uma espécie de reconstituição
da Batalha de Lepanto,

244
00:19:34,560 --> 00:19:37,400
Eu não entendi. Mas está em Sermoneta.

245
00:19:37,480 --> 00:19:40,560
O que a Batalha de Lepanto tem
a ver com Sermoneta?

246
00:19:40,680 --> 00:19:42,320
Que porra eu sei?

247
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Saúde!

248
00:19:45,320 --> 00:19:47,560
-Com um refrigerante?
-Cuide da sua vida.

249
00:19:58,680 --> 00:20:00,960
Então? Como estão as coisas?

250
00:20:02,800 --> 00:20:06,080
-Não quero falar da Carola.
-Eu não mencionei ela.

251
00:20:10,240 --> 00:20:11,520
Não é ótimo.

252
00:20:12,680 --> 00:20:14,240
Talvez eu a veja amanhã.

253
00:20:17,240 --> 00:20:19,280
Posso ajudar desta vez, se você quiser.

254
00:20:30,880 --> 00:20:32,280
Você? E o seu?

255
00:20:33,560 --> 00:20:36,560
-Quem?
-Aquele com quem você está enviando mensagens de texto.

256
00:20:41,200 --> 00:20:42,480
Quer saber a verdade?

257
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Nós nunca nos conhecemos. Nós apenas enviamos mensagens de texto.

258
00:20:53,080 --> 00:20:54,760
Você está brincando comigo?

259
00:20:56,080 --> 00:20:57,040
Juro.

260
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Por que?

261
00:21:03,920 --> 00:21:04,960
Por que?

262
00:21:06,080 --> 00:21:07,640
Porque eu sou um idiota.

263
00:21:09,240 --> 00:21:10,560
Pelo menos você admite isso.

264
00:21:15,520 --> 00:21:16,680
Vamos, me diga.

265
00:21:26,440 --> 00:21:27,680
Nada.

266
00:21:29,760 --> 00:21:32,000
Simplesmente não pode funcionar.

267
00:21:34,240 --> 00:21:35,520
Eu preciso lidar com isso.

268
00:21:37,040 --> 00:21:38,080
Então?

269
00:21:40,160 --> 00:21:42,560
Pessoal, agora há uma pista livre.

270
00:21:43,320 --> 00:21:44,440
Obrigado.

271
00:21:45,480 --> 00:21:46,800
Devemos nós?

272
00:21:48,400 --> 00:21:49,480
Claro.

273
00:22:46,040 --> 00:22:48,400
SUA ALTEZA
Por que você não está respondendo?

274
00:22:48,480 --> 00:22:50,920
Desculpe

275
00:22:51,000 --> 00:22:55,720
por responder tão tarde

276
00:23:14,880 --> 00:23:18,280
Desculpe por responder tão tarde
e pelo que estou prestes a dizer.

277
00:23:18,360 --> 00:23:21,760
Eu gostaria de te contar pessoalmente
mas não sou corajoso o suficiente

278
00:23:33,680 --> 00:23:36,320
Não podemos nos encontrar em Torino
porque não sou de Turim

279
00:23:36,400 --> 00:23:38,680
e não sou muitas das coisas que disse que era.

280
00:23:38,760 --> 00:23:43,160
Desculpe. eu não deveria ter respondido
quando você me mandou uma mensagem. Sinto muito.

281
00:23:47,200 --> 00:23:51,280
INFORMAÇÕES PESSOAIS - NOTIFICAÇÕES
PRIVACIDADE - SEGURANÇA - CONTA

282
00:24:01,920 --> 00:24:05,000
STATUS - IDIOMA - ALTERAR CONTA
EXCLUIR CONTA

283
00:24:08,160 --> 00:24:13,240
A conta NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
será excluído permanentemente. Tem certeza?

284
00:24:19,280 --> 00:24:20,120
OK

285
00:24:44,200 --> 00:24:48,520
{\an8}USUÁRIO DESCONHECIDO
Sinto muito.

286
00:25:11,440 --> 00:25:12,360
Oi.

287
00:25:16,000 --> 00:25:18,760
-De novo?
-Você não estava aqui na primeira hora.

288
00:25:20,480 --> 00:25:21,360
Eu levo o seu.

289
00:25:21,440 --> 00:25:23,920
O que? Você está apenas me deixando ficar com isso?

290
00:25:26,720 --> 00:25:27,960
O que aconteceu?

291
00:25:56,520 --> 00:25:59,960
Nós estamos indo para uma feira
amanhã em Sermoneta com alguns amigos.

292
00:26:03,560 --> 00:26:04,600
Quer vir?

293
00:26:07,640 --> 00:26:09,280
Tem carne envolvida, certo?

294
00:26:09,800 --> 00:26:12,560
Bem, é muito provável.

295
00:26:14,480 --> 00:26:15,760
Bom dia, pessoal.

296
00:26:15,840 --> 00:26:17,240
-Bom dia.
-Bom dia.

297
00:26:19,040 --> 00:26:23,360
O teste do outro dia mostrou que...

298
00:26:32,280 --> 00:26:34,280
Você não vai pegar o trem às 16h?

299
00:26:37,120 --> 00:26:38,120
Eu não vou.

300
00:26:39,240 --> 00:26:40,400
O que?

301
00:26:43,480 --> 00:26:45,560
Você vai explicar em um passeio pelo centro?

302
00:26:46,840 --> 00:26:49,800
-Você tem o número da Susanna?
-Quem?

303
00:26:49,880 --> 00:26:52,960
Susana. Amiga da Zélia.
Ela estava em nosso vídeo.

304
00:26:53,360 --> 00:26:57,320
-A velha estratégia de recuperação!
-Vamos, idiota.

305
00:26:59,160 --> 00:27:01,640
De qualquer forma, eu não tenho isso. Pergunte a Zélia.

306
00:27:01,720 --> 00:27:04,360
Carola deveria ficar com isso também.

307
00:27:14,360 --> 00:27:15,240
Ei.

308
00:27:16,960 --> 00:27:17,920
Ei.

309
00:27:18,840 --> 00:27:19,880
Você está bem?

310
00:27:20,840 --> 00:27:24,400
Sim, estou aguardando o novo soquete.
Este dói demais.

311
00:27:24,960 --> 00:27:25,840
OK.

312
00:27:27,000 --> 00:27:27,920
Como vai você?

313
00:27:30,080 --> 00:27:31,000
Estou bem.

314
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
Eu assisti o vídeo.

315
00:27:38,840 --> 00:27:39,760
Como?

316
00:27:40,800 --> 00:27:44,920
Vittorio mandou para Jun,
Jun para Zélia e Zélia para mim.

317
00:27:46,120 --> 00:27:47,240
OK.

318
00:27:49,680 --> 00:27:52,440
Pareço um idiota, mas é legal.

319
00:27:57,640 --> 00:27:59,360
Desculpe pelo outro dia.

320
00:28:02,000 --> 00:28:05,480
Todos vocês acham que as meninas deveriam ser virgens
antes de conhecer você.

321
00:28:06,120 --> 00:28:07,520
Isso nunca vai mudar.

322
00:28:18,520 --> 00:28:20,800
O que foi? "Markzupper"?

323
00:28:21,880 --> 00:28:23,880
-O que?
-"Tamanduá."

324
00:28:25,200 --> 00:28:28,600
<i>-Maursluker.</i>
-Certo. <i>Maursluker.</i>

325
00:28:31,440 --> 00:28:34,360
Na verdade, você não usa
sua língua.

326
00:28:35,040 --> 00:28:36,720
Claro, estou traumatizado.

327
00:28:38,400 --> 00:28:41,080
Bem, mas um pouco de língua é legal.

328
00:28:41,920 --> 00:28:42,760
É isso?

329
00:28:43,520 --> 00:28:44,360
Sim.

330
00:29:07,480 --> 00:29:09,560
Sua casa está vazia?

331
00:29:11,960 --> 00:29:12,920
Não.

332
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
Nem é meu.

333
00:29:16,720 --> 00:29:18,320
Ali está a casa de praia.

334
00:29:19,280 --> 00:29:21,240
Mas não sei como chegaríamos lá.

335
00:30:21,200 --> 00:30:23,880
-Esse lugar é tão legal.
-Você gosta disso?

336
00:30:25,280 --> 00:30:26,800
Mas não é só nosso.

337
00:30:27,760 --> 00:30:29,280
É de toda a família.

338
00:30:30,600 --> 00:30:31,760
Eu vou te mostrar o caminho.

339
00:30:32,280 --> 00:30:34,280
-Estava prestes a cair.
-Obrigado.

340
00:30:40,080 --> 00:30:42,360
Eu deveria me livrar dos bichinhos de pelúcia.

341
00:31:36,320 --> 00:31:38,440
E se eu comprar uma calça branca?

342
00:31:40,720 --> 00:31:42,200
Isso seria idiota?

343
00:31:42,280 --> 00:31:44,600
Mas você é burro, então funciona.

344
00:31:44,680 --> 00:31:46,840
Meu? Você nem terminou o ensino médio.

345
00:31:51,200 --> 00:31:53,160
ZÉLIA
SUSI - Adicionar contato

346
00:31:53,240 --> 00:31:55,720
Vá comprar essas calças. Vou fazer uma ligação.

347
00:31:56,440 --> 00:31:58,840
Mas segure minhas malas. Obrigado.

348
00:32:10,840 --> 00:32:11,760
Olá?

349
00:32:11,840 --> 00:32:14,760
Olá, Susi. Eu sou Danielle. Tramet.

350
00:32:15,480 --> 00:32:17,320
Oi. Como vai você?

351
00:32:17,400 --> 00:32:20,320
Estou bem. Eu queria te perguntar uma coisa.

352
00:32:20,800 --> 00:32:26,120
Lembra da garota que você me contou?
Aquele da biblioteca de Sabaudia?

353
00:32:28,720 --> 00:32:31,000
Você sabe o nome dela, por acaso?

354
00:32:32,960 --> 00:32:35,800
Eu só a vi duas vezes.
Eu nunca falei com ela.

355
00:32:36,440 --> 00:32:37,280
<i>Tudo bem.</i>

356
00:32:39,720 --> 00:32:41,760
Você não sabe como posso entrar em contato?

357
00:32:41,840 --> 00:32:43,080
<i>Não, não sei.</i>

358
00:32:43,400 --> 00:32:47,480
Mas as pessoas que vão lá geralmente
atender Giulio Cesare em Sabaudia.

359
00:32:49,680 --> 00:32:52,440
OK. Ótimo, muito obrigado.

360
00:32:53,000 --> 00:32:56,960
-Vejo você na festa do vídeo?
-Claro. Quando é isso?

361
00:32:57,040 --> 00:32:59,040
Não sei. Veremos.

362
00:32:59,120 --> 00:33:01,760
<i>-Tudo bem. Me avise então.</i>
-Claro.

363
00:33:02,440 --> 00:33:05,080
-Muito obrigado. Tchau.
<i>-Tchau.</i>

364
00:33:16,200 --> 00:33:18,800
Nenhum resultado

365
00:33:18,880 --> 00:33:22,040
<i>É um perfil alternativo,
sem seu nome.</i>

366
00:33:22,120 --> 00:33:26,000
SETE MESES ANTES

367
00:33:26,080 --> 00:33:29,880
Para ver os perfis de outras pessoas
sem que eles saibam disso.

368
00:33:29,960 --> 00:33:33,880
Ou para publicar uma foto
você não quer que seus pais vejam.

369
00:33:34,320 --> 00:33:35,200
<i>Tudo bem.</i>

370
00:33:35,920 --> 00:33:38,320
<i>Eu tenho um, como muitos dos meus amigos.</i>

371
00:33:39,240 --> 00:33:41,520
<i>E como jogo, há alguns meses,</i>

372
00:33:41,600 --> 00:33:45,240
Publiquei uma foto um pouco...

373
00:33:45,640 --> 00:33:46,880
Um pouco diferente.

374
00:33:48,120 --> 00:33:49,920
Diferente como?

375
00:33:50,560 --> 00:33:54,720
Nada de especial. Uma foto das minhas costas
um pouco no espelho...

376
00:33:55,480 --> 00:33:56,880
Um pouco feminino.

377
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
<i>Tudo bem.</i>

378
00:34:00,640 --> 00:34:04,760
Recebi alguns comentários legais,
e tive vontade de publicar mais.

379
00:34:05,680 --> 00:34:07,120
Você quer os "curtir"?

380
00:34:08,560 --> 00:34:10,880
<i>Eu não sei. Estou preocupado.</i>

381
00:34:14,480 --> 00:34:17,520
Por que não vem nos ver em Roma,
para podermos conversar melhor?

382
00:34:19,080 --> 00:34:21,640
-Eu não quero.
<i>-Ok.</i>

383
00:34:23,520 --> 00:34:26,320
<i>Você quer tentar me contar
o que incomoda você?</i>

384
00:34:28,400 --> 00:34:31,520
O que você acha que isso significa?

385
00:34:32,080 --> 00:34:35,600
Que sou gay ou um homem trans?

386
00:34:36,280 --> 00:34:41,120
Em primeiro lugar, dizemos “uma pessoa trans”.

387
00:34:43,280 --> 00:34:44,640
OK. Então?

388
00:34:45,160 --> 00:34:48,480
Então, eu não sei.
Você é o único que pode saber.

389
00:34:56,960 --> 00:35:00,000
-Como?
<i>-Em primeiro lugar, ouça a si mesmo.</i>

390
00:35:00,680 --> 00:35:03,840
<i>Sem pressa em se rotular.</i>

391
00:35:06,280 --> 00:35:09,680
Levei 20 anos
antes de começar a entender.

392
00:35:09,800 --> 00:35:12,400
Agora estou prestes a começar
uma transição médica.

393
00:35:12,480 --> 00:35:15,640
<i>-Mas eu não quero mudar de sexo.</i>
-Ok, tudo bem.

394
00:35:17,400 --> 00:35:20,520
Eu só tenho um lado feminino
mas não posso mostrar a ninguém.

395
00:35:20,600 --> 00:35:22,000
Quem diz isso?

396
00:35:25,760 --> 00:35:26,840
Eu digo isso.

397
00:35:26,920 --> 00:35:30,440
Com 600 seguidores,
você já está mostrando isso para outras pessoas.

398
00:35:33,640 --> 00:35:36,280
-Qual o seu nome? Eu esqueci.
-Rafa.

399
00:35:52,760 --> 00:35:56,280
AGORA

400
00:35:59,520 --> 00:36:00,560
Ei.

401
00:36:01,880 --> 00:36:02,960
Ei!

402
00:36:03,040 --> 00:36:04,160
O que?

403
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
Eles são fofos, não são?

404
00:36:12,320 --> 00:36:16,160
-Gente, estou prestes a vomitar.
-Claro. Você continua olhando para Twitch.

405
00:36:16,200 --> 00:36:20,560
Eu sei, mas preciso descobrir
como ele consegue conquistar meus espectadores.

406
00:36:32,600 --> 00:36:36,960
Nunca caguei na floresta.

407
00:36:43,520 --> 00:36:45,320
-Ninguém?
-Não!

408
00:36:46,400 --> 00:36:49,360
A garota que você ganhou
continua cagando no meu prato!

409
00:36:49,440 --> 00:36:52,280
Você continua tocando.
Claro que vem no prato.

410
00:36:52,920 --> 00:36:54,600
-Minha vez?
-Eu penso que sim. Sim.

411
00:36:54,640 --> 00:36:58,520
OK. Eu nunca...

412
00:36:58,600 --> 00:37:01,000
<i>já estivemos</i> na América.

413
00:37:02,520 --> 00:37:06,440
-Porra!
-Vamos. Rápido!

414
00:37:07,040 --> 00:37:10,320
-Nina, fomos lá juntos. Bebida.
-Vamos, Nina.

415
00:37:10,400 --> 00:37:12,400
Já estou quase bêbado. Por favor.

416
00:37:12,480 --> 00:37:14,840
-Vamos.
-Vá em frente, fique bêbado.

417
00:37:16,760 --> 00:37:18,920
-Vamos.
-Abaixe. Perfeito.

418
00:37:19,680 --> 00:37:23,960
Nunca joguei vôlei
em ambas as pernas.

419
00:37:24,040 --> 00:37:26,320
-Então todos vocês bebem!
-Vamos.

420
00:37:26,400 --> 00:37:28,560
-Idiotas. É justo.
-É injusto.

421
00:37:28,640 --> 00:37:31,160
-Bem, minha vez agora.
-Bom.

422
00:37:31,560 --> 00:37:33,280
Eu nunca...

423
00:37:34,840 --> 00:37:36,000
usou um vestido.

424
00:37:36,600 --> 00:37:38,360
Desgraçado!

425
00:37:38,440 --> 00:37:41,040
-Isso queima.
-Encha o copo dela.

426
00:37:43,440 --> 00:37:44,640
Você está seguro.

427
00:37:44,680 --> 00:37:47,480
Vamos. Regras são regras.
Vou pegar outro.

428
00:37:47,560 --> 00:37:49,600
-Ir.
-Vamos.

429
00:37:50,160 --> 00:37:51,520
Queremos ver você bêbado.

430
00:37:54,600 --> 00:37:59,400
-Olhe para ele, o amor em seus olhos.
-Estou procurando. O que você fez ontem à noite?

431
00:41:30,640 --> 00:41:32,640
Supervisor Criativo
Charlotte Buckmaster